11月20日,第三届兰花奖颁奖典礼在北京举行。海伦·福斯特·斯诺的侄孙亚当·福斯特获得本届兰花奖友好使者奖,诺贝尔文学奖获得者让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥获得终身荣誉奖。兰花奖由中国外文局发起设立,旨在表彰全球范围内投身国际文化交流事业、促进中外文化交流与文明互鉴的外籍人士或机构。
亚当·福斯特在颁奖典礼上表示,国与国之间最坚固的桥梁建立在信任、理解、友谊之上。他将获奖视为对斯诺夫妇“架设理解之桥”精神的传承。他说,美中两国人民身处的世界与当年已截然不同,如今能即时获取的信息量是海伦当年无法想象的,然而信息多了,对彼此的理解有时反而少了。
多年来,亚当·福斯特推动近百所美国学校开设中文机构,打造“工合夏令营”等品牌,促进两国青年互访。他提到,30年前年事已高的海伦在接受中国颁发的“人民友好使者”称号时曾说“现在一切都值了”;30年后自己站在这里,这句话更有了特别意义。“海伦跨越山海而来,倾听、学习、结交朋友。这座友谊的桥梁依然屹立,并且轮到我们来加固这座桥,把它延伸到下一代人。”
勒克莱齐奥的颁奖词提到他“与中国结缘四十多年,他把唐诗读给世界”,他因此被誉为“艺术与文化的摆渡人”。勒克莱齐奥说,他始终觉得自己和中国有着一种精神上的亲近,尤其是一直深爱着中国文学。他在演讲中引述唐朝诗人白居易的“惆怅阶前红牡丹”、王维的“木末芙蓉花”,谈到西晋文人陆机的《文赋》、清代文学家李汝珍的《镜花缘》、曹雪芹的《红楼梦》以及现代作家老舍的《四世同堂》,对这些诗句和作品的引用与解读显得十分熟稔。
勒克莱齐奥深信文学艺术能够承担文化交流的使命,而推动世界文学的翻译是实现这一目标的重要途径之一。他表示,中国对这方面给予了极大重视,这让人对不同国家与文化之间的相互理解怀有希望。“兰花令人联想到高洁,我会在今后的人生和写作中秉持它所承载的精神。”
第二届兰花奖终身荣誉奖获得者、联合国教科文组织前总干事伊琳娜·博科娃在典礼上指出,兰花奖表彰那些在不同文明之间充当“架桥者”的人,并鼓励长期、耐心、以人为本的文化交流。她说,在当前复杂的地缘政治环境中,应不厌其烦地强调文化交流和文明互鉴的重要性;在技术让人即时相连却未必总让人更亲近之时,架桥的作用比以往更有价值。
