11月16日,文明互鉴与中国自主知识体系构建学术研讨会在北京外国语大学举行。来自海内外高校、科研院所及文化交流机构的专家学者共聚一堂,围绕文明比较推动知识创新、汉学与世界中国学学科建设、学术文献资源整理等核心议题展开深入探讨,为中国文化与全球学术对话提供多元视角。
文明比较与跨文化互动开拓知识创新路径
北京外国语大学党委书记李海表示,构建中国自主知识体系,是促进中外平等对话、彰显中华文化世界意义与当代价值的必由之路。在文化交流不断深化的背景下,学术体系的建设对于增进不同文明间的相互理解具有基础性作用。
与会中外专家着重从比较文化和跨文化交流的维度,分析了知识创新的具体实现路径。北京大学人文讲席教授安乐哲(Roger T. Ames)认为,将中华文化与其他文化进行比较,既是理解自身文化的最佳途径,也是了解其他文化的最佳方式,“互鉴”是比较文化诠释学的有效方法。比利时鲁汶大学名誉教授钟鸣旦(Nicolas Standaert)深入探讨了文化“之间”的概念,强调自我与他者在相遇时所形成的“间”性空间,正是理解跨文化交流的关键所在。
福建师范大学外国语学院院长葛桂录提出,海外汉学既向下向内扎根于经典与历史,又向上向外承接文明互鉴的时代课题;真正的中国自主知识体系,应当在“中学西传”与“西学东渐”的双向良性互动中,在跨文化流转的过程中孕育并生长出新知识。土耳其汉学家阿尤布(Eyüp Sarıtaş)则指出,打破西方中心主义以及中西对立的固有思维模式,是推进中国自主知识体系构建的应有之义。
夯实文献资源支撑推进汉学与中国学学科发展
学术创新与理论发展离不开扎实的文献整理与基础资源建设。中国国家图书馆党委书记陈樱在研讨中谈到,应当继续深化文献整理工作、加强汉学研究,在西学东渐的进程中保持审慎思辨,同时在中学西传的过程中坚定文化自信。北京外国语大学国际中国文化研究院院长高金萍介绍,该院三十年来持续深耕西方汉学文献整理、中华典籍外译以及汉学专业人才的培养工作。此外,大象出版社近二十年来陆续出版了五辑共178部《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》,为学界深入研究中华典籍西传历程提供了系统而厚实的文献基石。
在学科建设的具体实施方面,上海社会科学院世界中国学研究所所长沈桂龙就世界中国学的学科建设标准、学科边界划分和建设主体提出了整体构想,并指出世界中国学未来将逐步发展为具有普遍参考价值的公共知识产品,为全球发展贡献中国智慧。北京语言大学汉学与中国学学院院长徐宝锋表示,汉学研究应当成为经世致用之学,需要重塑汉学的“大用”维度,既要向下落地切实惠及普通民众、向内扎根深度回应本土实践,又要向外联通,充分发挥中外文明沟通交融的桥梁作用。
本次研讨会由北京外国语大学国际中国文化研究院主办,与会专家的讨论展示了多学科、跨国界协作推进人文社会科学知识创新的最新成果与学术共识。
